ダーク・タワーⅠ
ギリアドのローランド、最後のガンスリンガー。
キング渾身のシリーズ、ダーク・タワーが大幅な加筆と新訳で再配本された。訳者の風間賢二さんは、既に出版されてたシリーズの第３作目*1からの翻訳を担当している人で、まー自然な流れではあろうが、出版社は角川から新潮へ変更。大人の事情かなー。
- 作者: スティーヴンキング,風間賢二
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2005/11/26
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 42回
- この商品を含むブログ (58件) を見る
この本が出た後で何件かの本屋を回ったけど、既出版の角川のシリーズは見当たらなかった。回収されたのかね？
角川版２６５ページ、新潮版４０５ページとかなりボリュームは増えてるような気はするが、文字サイズが違うし、単純に比較はできへん。それにキング自身は前書きの中で、２，３の場面程度が増えてるだけと書いてた*2。
それでも、俺はこの新しい新潮版をきっと買い続けるだろうし、まだ読んでない５巻以降の配本を楽しみに待ち続けるだろう。
これは冒頭の一文。
角川版
黒衣の男は瓢然と砂漠の彼方に立ち去った。ガンスリンガーはその後を追った。
新潮版
黒衣の男は砂漠の彼方へ逃げ去り、そのあとをガンスリンガーが追っていた。
仮にこれだけを見るなら、おれは、角川版のほうが好みだなぁ。というか、黒衣の男は逃げたりなんかしない、と最初はちょっと違和感があった。
